RSS
 

Archive for the ‘Vertimai’ Category

Alexander Schmemann apie Eucharistiją ir liturgiją

12 Gru

Šiuo metu skaitau ortodoksų (stačiatikių) autoriaus Alexander Schmemanno knygą For the Life of the World (Vardan pasaulio). Išskirtinė knyga. Dabar, ypač artėjant šventoms Kalėdoms, kurios byloja apie Kristaus atėjimą (ir sugrįžimą), šie žodžiai apie liturgiją, kuri veržiasi ir už bažnyčios sienų, itin aktualūs:

[Graikiškas žodis leitourgia] reiškė veiksmą, kurį atlikdama žmonių grupė kartu tampa tuo, kuo be jo nebuvo vien susirinkus keletui asmenų – visuma, didesne nei jos dėmenų suma. Šis žodis reiškė žmogaus ar žmonių grupės funkciją, „tarnystę“ vardan visos bendruomenės. Todėl senovės Izraelio leitourgia buvo bendras keleto pašauktųjų (jie yra visa Bažnyčia, ekklesia – mano pastaba) darbas, kad paruoštų pasaulį Mesijo atėjimui. Ir atlikdami šiuos pasiruošimo veiksmus jie tampa tuo, kuo buvo pašaukti tapti – Dievo Izraeliu, Jo valios įrankiu. Todėl pati Bažnyčia yra leitourgia, tarnystė, pašaukimas šiame pasaulyje savo pavyzdžiu parodyti Kristų, liudyti Jį ir Jo karalystę.

 

25 faktai apie mane – mintys, prisiminimai, jausmai – 15 – 20

27 Rgp

facebook_pic-thmb15. Mano mėgstamiausias alkoholinis gėrimas yra alus. Vynas, viskis ir brendis taip pat skanu, tačiau visgi labiausiai mėgstu alų. Jo užtenka ilgesniam laikui, kad neapkauštum, nei geriant kažką stipriau. Pienas man taip pat patinka, bet čia kalbam apie alkoholį.

16. Šalia pagrindinio darbo dar esu vertėjas. Didžiausias projektas buvo Richard Foster [Ričard Foster], Celebration of Discipline. Lietuviškas pavadinimas – „Dvasinės pratybos | gyvenimo džiaugsmui“. Šiaip ji labiau skirta protestantams, bet tiktų ir katalikams. Ji padeda praplėsti akiratį, kitaip pažvelgti į kitų pakraipų krikščionis.

17. Anksčiau daug daugiau rašydavau į tinklaraštį. Pastoracinė tarnystė turėjo savų privalumų – kur kas daugiau skaitydavau, ir tinklaraštis būdavo proga pasidalinti mintimis. O ir laiko, galbūt, turėdavau daugiau. Dabar rašau mažiau, bet ir gyvenu ramiau (bent kartais taip atrodo). Tiesą sakant, svarbiems dalykams laiko visuomet atsiranda. Gal reikėtų mažiau žiūrėti serialų – tokių kaip Criminal Minds, Fringe, Bones, NCIS, CSI. Tiesą sakant, vasarą tikrai mažiau žiūrėjau, bet ir tinklaraštyje pasirodydavau nedaug. Ką čia sėdėsi prie kompo, kai už lango saulė šviečia! Nemažai jos buvo šiemet. Esu dėkingas.

18. Kartą, būdamas maždaug trejų, kai viešėjau pas močiutę, kažkas iš jos kaimynių manęs paklausė, kuo norėčiau būti užaugęs. „Kunigėliu,“ – atsakiau. Aišku, aš dar norėjau būti laivo kapitonu, kosmonautu ir vairuotoju, bet vis tiek…

19. Nors ir esu katalikas, nesu įsitikinęs, kad teisinga krikštyti kūdikius. Taip, suprantu argumentus, bet jie manęs neįtikina (tenka pasikliauti nuolankumu). Jei Bažnyčia būtų demokratija (gink Dieve), balsuočiau prieš privalomą dvasininkų celibatą.

20. Jau rašydamas šiuos 25 dalykus apie save Facebook’e buvau sumąstęs juos sudėti ir čia. Toks ir buvo tas 20 dalykas apie mane. Sąrašas kiek ilgokas. Čia ir padarysime pertraukėlę.

 

Daina Lietuvai

14 Vas

lt-veliava-webBelaukiant Valstybės atkūrimo dienos brauzinau JūTūbą ir aptikau labai gražią dainą: Song for Ireland. Tiek lietuviai, tiek airiai (kad ir kaip pastaruosius keiktų naujieji mūsų emigrantai – kartais, matyt, pagrystai) yra iškentėję panašų likimą – abi tautas valdė „didieji broliai“: lietuvius rusai, o airius anglai. Gal todėl laisvės troškimas toks svarbus abiems.

Besiklausant dainos Airijai ir bedainuojant kartu (žodžiai su akordais) gimė mintis, kurią dar patvirtino koncertinės dainos versijos pabaigoje The Dubliners solisto žodžiai, kad iš pradžių ši daina buvo parašyta Anglijai! :-) Taigi, gimė idėja: pasivokime šią dainą dar kartą, tik šįkart ją parašykime Lietuvai!

Skelbiu open source projektą: Blogeriai už Lietuvą!

Pasiklausykite dainos dar keletą kartų, įsiskaitykite į žodžius, pamėginkite įsivaizduoti tai, apie ką dainuojama. Dabar įsivaizduokite, kur panašius jausmus galima patirti Lietuvoje.

Išversti dainą būtų neįdomu. Perrašykim ją! Pabandykim tai padaryti komentarų pagalba.

Jei muzika ir poezija – ne jūsų arkliukas, vis tiek galite prisidėti prie šio projekto. Pakvieskite ir kitus per savo tinklaraščius ar forumus. Jei turite kitų pasiūlymų, visada prašom.

Kiek gražiau atliekamą tos pačios dainos versiją (tie patys atlikėjai) rasite čia.