KDE 4 vertimas

2008-01-22 Gyvenimas kartu, Linux, Suaugusiųjų žaidimai, Vertimai

KDE logoMano draugas verčia Linuxo KDE 4 darbastalio aplinką. Tai – savanoriškas darbas. Kiek suprantu, jam už tai niekas nieko nemoka. Jei įdomu, galite prisidėti ir jūs. Man pačiam buvo įdomu sužinoti, kad pereinama nuo žodžio byla prie failas. Taip pat jis rašo:

Atminkite, kad failai yra „atveriami“ (o ne atidaromi), „užveriami“ (o ne uždaromi), „įrašomi“ (o ne išsaugomi). Failai turi „pavadinimus“ (o ne vardus).

Reikės prisiminti ateičiai.

Žymos:

Šis įrašas pateiktas 2008-01-22, 10:46, ir priskirtas: Gyvenimas kartu, Linux, Suaugusiųjų žaidimai, Vertimai. Komentarus galite sekti prenumeruodami RSS 2.0 srautą. Taip pat galite komentuoti arba sukurti nuorodą.

„KDE 4 vertimas“ – komentavo 4

  1. edgaras:

    2008-01-22, 12:56

    Taippat galėtų žinoti, kad kompiuteryje įrašomi ne “failai”, o “bylos”


  2. + simonas:

    2008-01-22, 12:59

    Gal bandei Donato klausti, kodėl jie tuomet pereina nuo „bylų“ prie „failų“?


  3. Oni:

    2008-01-26, 17:33

    Ne „failas“, ne „byla“ – „rinkmena“…


  4. + simonas:

    2008-01-26, 21:31

    Vaje vaje. O tai ar Donato svetainėje apie tai parašot?


Rašykite